Jeg kom for at sælge heste og prøve lykken i floderne.
Pengene for hestene tabte jeg i spil.
Og det guld, jeg udvaskede, drak jeg op.
Jeg ved ikke, om jeg kan komme hjem.
Jeg har solgt mine støvler og skylder en luder 9 dollar.
Han faldt vist ned fra tribunen.
- Bare en fulderik med brækket hals. - I søvne antog du ham for uskadelig.
- Gid Hearst-affæren snart slutter. - Vi kan ende i den evige hvile.
Luk røv-flappen, så jeg ikke mister appetitten.
Holdes talerne i aften?
Talerne og valget er skadelige for lejrens virke.
Blodige ... Morderiske.
Og du ved, jeg ikke kan lide denne te.
- For kold? - For tynd.
Jeg laver ikke tynd te.
Jeg må hellere smage.
- Jeg kan lide usædvanlig stærk te. - Det kan jeg nemt lave.
- Jeg er jo ikke tankelæser. - Nu har jeg sagt det.
- Hvordan har jeg det? - Jeg må remittere symptomerne.
Et vagt svar ... Har medicinen sløvet min forstand, eller skjuler De noget?
De har det ikke så godt, som jeg havde håbet.
Mister jeg barnet?
Ja.
Symptomerne tyder på, at det vil være klogt at gribe ind.
- De har jo mavesmerter. - Medicinen kan hæmme fordøjelsen.
Muskelkramperne i maven skyldes ikke hæmmet fordøjelse.
Blødningerne og smerterne taler imod yderligere udsættelse.
Har jeg tid til visse forberedelser?
Kan jeg begynde på mine?
Jeg vender tilbage om halvanden times tid.
Saml dine skoleting sammen, lille pige.
Hearst kommer. Hvorfor slår vi så ikke først?
At forlade skoven er at opgive og tilpasse sig.
- Lad os skære halsen over på ham. - Lad stenen gå forud for dolken.
Brug list og bedrag før dolken tages i brug ... Sprut, kvinder.
- Og spil. - Jeg er ældre og er imod forandring.
Forandringer anslår den melodi, vi må danse til.
Hvor skal du hen?
Whisky, kaptajn?
- Godmorgen, miss Sunshine. - Godmorgen, Cy.
Hvad kan du fortælle om grunden til de aflyste taler?
Jeg ved ikke, hvorfor de blev aflyst.
Du virker lidt sur.
Efter at have ligget her i ugevis har jeg selv mine dystre stunder.
- Gudskelov jeg genfandt Bibelen. - Giver den dig fred, så er det godt.
Den giver mig fred. Tvivler du på dét?
- Jeg prøver at tro. - Vil du læse sammen med mig?
For at finde en ny vej?
At blive dolket af en præst viser én en ny vej.
Men det kan jeg ikke.
Jeg holdt en pistol imod øret hos Shaunessy.
Hvorfor var du dér?
- For at være væk herfra. - Hør her, unge dame ...
At holde en pistol imod tindingen viser mangel på nyttig beskæftigelse.
Her prøver du ikke at begå selvmord. Og her gavner du både pigerne og mig.
Jeg vil ikke drive bordel.
Det har du ellers evner og erfaring for.
Du lyder som selve Djævelen.
Dét er dejligt at blive beskyldt for.
Undskyld, mr. T. Den skide Lila er ude i tovene.
Vorherre bevares!
Jeg henter lægen. Leon er helt ude af den.
Hun ordner det.
Man prøver at udholde sygelejet og må så høre på den slags.
- Gå indenfor, eller jeg skyder dig. - Joanie, det er ikke dét, du tror.
Nu kan du selv holde hende oprejst.
- Slip mig, Joanie. - Kom så i gang med at gå!
Jeg har sovet inde i huset. Miss Stubbs bad mig om det.
Hun ville prøve at lade en velegnet person holde vagt.
- Hun gik hen til Bella Union. - Hjælp mig med at slæbe vand ind.
Jeg lader flasken stå og skal bade.
På lejrens anmodning?
Hvor meget jeg end tænker, så aner jeg ikke, hvad tegnene betyder.
Hvad hvis det er døren til saloonen?
Så betyder stregen ... bardisken.
- Hvad er krydserne så? - Mordere?
Gå hen og tal med jøden.
Historien beviser nogle ting, når man sidder stille.
Man husker og tænker tilbage på det, man har lært.
Eller man lader sine knoer blive slået til blods på bordet.
Er det sådan, du vil tale til børnene?
Hold kæft, Mose, og dril mig ikke i en skæbnesvanger stund.
Må jeg lytte?
Udefra ... Ved din post ved lokummet.
Mon du er blevet født, Richardson, eller udklækket, som jeg har antaget?
Bøjede din mor sig over dig med sine tandstumper, som du nu gør?
Jeg elskede min mor.
Puberteten får én til at forstå, -
- at den kærlighed i virkeligheden er morderisk had og hævntørst.
Skal du holde din borgmestertale i aften?
Jeg vil tale frit fra leveren.
"Hvem der skal være borgmester, kan der være delte meninger om."
"Men angående sherif-embedet bør vi alle tale med én stemme."
"Smid galningen Bullock ud!"
"Han bankede uprovokeret borgmesteren nådesløst længe."
"Bullock bør myrdes!"
"Vi bør gøre oprør og myrde Bullock ... Mange tak."
Min far kunne ikke li' mig.
Jeg kvalte dig gerne i din sårsalve.
- Må den lille følges med Dem? - Naturligvis.
Min mor er syg.
Vi holder lukket i et kvarter.
- Whisky. - Øl.
Det virker måske som en provokation at servere hans whisky før din øl.
- Eller omvendt. - Kom med whiskyen.
En skide øl.
Er de andre dine venner?
Er I venner?
Skal jeg tage jeres bestillinger samlet?
- En skide øl? - En skide whisky.
Værsgo.
- Prøv at røre jer, røvhuller! - Skyd ikke, Johnny.
Fyrene kom her for at trække skydere. Det har de sikkert allerede gjort.
Pas på mudderet ude på gaden.
Der er valgmøde i aften.
Jeg drikker efter frokost.
Bestemt en klog investering.
Uden mine laster så havde jeg selv beholdt huset.
Undskyld mig.
Jeg skriver under.
Hvad enten jeg bor der eller ikke.
Min mand og jeg enedes om, -
- at vores personlige formuer ikke skulle indgå i fælleseje.
Min personlige formue -
- skal tilfalde min myndling Sofia.
Der skal ikke ændres i værgeforhold eller administration af formuen.
Jeg har hørt hende.
Bør mr. Bullock ikke godkende det?
Det er formuen før vores ægteskab.
Det ved jeg.
Men skal han ikke godkende, nu da han skal varetage Sofias interesser?
Lad mig hente ham.
Vores særlige gæst i dag, miss Jane Cannary.
En indianer-spejder.
- Dér er et barn, jeg kender. - Sofia.
Altså ... Jeg var spejder for Armstrong Custer.
George.
Men jeg sagde altid "general" til ham og "Armstrong" bag hans ryg.
Hvorfor?
Jeg omtalte ham som "Armstrong", -
- fordi han virkede opblæst.
"Armstrong" lyder opblæst.
- Må jeg fortsætte, James? - Din hat.
Hvorfor sige "nå-da" ... Vil du ikke forklare dig, hvorfor så sige noget?
Foregiver du bare dumhed, mens du pønser på at gøre mig vanvittig?
Nej.
Hvorfor sagde du "nå-da"?
Det er sheriffen, som bankede dig. Og nu kommer mr. Hearst.
Mine herrer ...
To af hans lejemordere. Han vælger den rædsomme fisk.
Hvorfor tror du, folkene er hans?
Min kone vil gerne tale med dig.
Her er varmt.
Manden hørte ikke på én. Det var hans store problem.
Han så bare på sig selv i spejlet. Engang sagde jeg, at han var slank.
Pænt hår ... Da han vendte sig om, bad han mig forsvinde ud af sit telt.
Derfor siger jeg til jer, at I skal lytte ... Så bliver I ikke skalperet.
Og kig ikke for meget i spejlet.
Det var opblæst, at han rejste med et dusin dyr i bur, som i en zoo.
Som om vi ikke har vilde dyr nok her.
Tak, Jane, fordi vi måtte høre om dit mod i dag.
Her er også en anden modig én.
Flere endda.
Mere, mere, mere ...
Mere, mere ...
Mere ud ... Ikke dig.
Sofia må beskyttes.
Hvis min første mands familie anfægter Sofias arv i retten, -
- så vil man måske sælge til mr. Hearst.
Han kan sikkert bestikke myndighederne.
Med mr. Ellsworths fortid hos Hearst vil jeg skåne ham for denne vanære.
Tak, mr. Bullock.
Jeg fortryder intet.
Mind Sofia om, at det er fuldmåne om to dage.
Vi tre skal sammen se den.
Hearst sendte de to, du havde på kornet.
Men de trak ikke skyderne, så de to andre ikke trak så hurtigt.
Altså de hér to.
Det gav mig og Al tid til at skære halsen over på dem.
Sådan viste Hearst sin røv for Al.
Ved først at sende tegningen viste han sin hensigt.
At han ville vise sin røv, hvis Al var klog nok til at opfatte det.
Hvis ikke, så ville det overraske ham at de to ikke støttede de andre to.
At tro, at Al ville blive overrasket, viser at Hearst -
- ikke er for smart.
Jo, han er smart. Både han og Al er skide smarte.
Dét får en grib til at falde ned af en lortekærre.
- Jeg føler mig skubbet til side. - Du var jo henne hos Star.
- Du sendte mig derhen. - Så du kunne nå tilbage før mordene.
Du ville altså ikke lade mordene ske imens?
Du aner ikke, hvor meget du røvkeder mig.
Kaptajnen er kommet med endnu en konvolut.
Vil du med og se, hvad det varsler?
En drink? Eller vil du ikke blive?
Spørg fyren, som tegnede krydserne, om han kan hyres til portrætter.
- Hvad gør Al nu? - Aner det ikke.
Vi ligner en flok ællinger.
"Kom og hør på talerne sammen med mig ..."
- Underlig skrift. - "... på min veranda."
Det står der.
Hvad i himlens navn sker der? Jeg mener ikke bare dét hul.
- Jeg hørte skud fra din saloon. - Har pressen ikke en pligt?
- At rapportere om krig? - Har vi nu krig i lejren?
Er den kendsgerning blevet fordølget? Ingen formel krigserklæring.
Oplysninger om lejren er det min hellige pligt at udbrede.
At luderne nu spreder kønssygdomme?
At informere på anstændig vis.
Så folk anstændigt kan dø af bylder.
Giv mig en liste over smittede ludere og oplysninger om skyderiet.
Gu' vil jeg ej. Det er imod mine interesser.
Som avisudgiver har du kun en interesse i sandheden -
- indtil en vis grænse.
En lidt videre grænse end os andre uden dog at bære hemmelige byrder.
Medmindre trykmaskinen var en gave fra en engel.
Skriv i en ekstraudgave, at talerne nu holdes.
I aften?
Hvilket tidspunkt synes du vil være bedst?
Folk holder deres tanker for sig selv.
Ja ...?
- Kan du undvære valgmødet i aften? - Meget gerne.
Mrs. Ellsworth har det ikke godt.
Mens jeg er på den fordømte tribune, kan du så holde vagt ved hendes hus?
Ja.
- Ellers ville jeg have spurgt Sol. - Jeg gør det gerne.
Og jeg er meget lettet.
Sørger doktor Cochran for hende?
Så er hun i gode hænder.
Og min kone passer Sofia.
Pigen har godt af at være kommet i skole.
Sød som før og betydelig mere udadvendt.
Trixie kommer ud, når hun har hjulpet lægen.
Hun vil vel ud og ryge.
Al den post ...
Ukortlagt territorie, Harry. Det begynder om 14 minutter.
- Jeg er ligeglad. - Du var jo parat i går.
Men så blev det udsat.
Mon det er nervøsitet for talen, som giver dig mavebesvær?
Som barn har du sikkert bundet dåser til hundehaler og sat ild til katte.
Eller usikkerhed om tidspunktet?
At lægge skildpadder på ryggen var mit speciale.
Vågn op, Lila.
Luk ikke øjnene igen.
Hvordan klarede du det?
Ud med dig, pige.
Jeg har prøvet det syv gange. Jeg er sund som en hest.
Afvig ikke fra mine instrukser.
Jeg følger dem punktligt, doktor.
De skal nok klare det.
Drej hovedet væk fra kluden og træk vejret.
Hold kæft og koncentrér dig.
Drej hovedet væk, for fanden!
- Jeg er jo vant til lugten. - Jeg vil ikke ha', du besvimer!
Kys mig i røven!
Jeg er tilbage om et øjeblik. Gør kanterne på dejen runde.
Mrs. Ellsworth bliver behandlet af doktor Cochran.
Og Trixie hjælper ham vist.
Jeg passer Sofia, mens du holder tale.
Lad os begge bede for mrs. Ellsworth.
Fortsæt bare ... Fat mod til at skyde dig en kugle i hjernen.
Hun kalder mig den satans djævel.
Vis mig en anden skide strategi.
Sengeliggende og udsat for at blive slået ihjel.
Bedrag udelukker ikke søgen efter overbevisning.
- Hvornår er "hvornår"? - Du er skidefuld.
"Snart" kan betyde hvad som helst. Begynder talerne snart?
Er "snart" ... nu?
- Hvem er det? - Bare Andy Cramed.
- Mine herrer ... - Ja, her er vi, pastor.
Undskyld mig et øjeblik.
Du har vel hørt om den gejstlige uvilje imod roulette og hasardspil?
Ja, Con?
Andy Cramed, som dolkede dig, er derude ... Han er lige kommet.
- Holder han kniven i skeden? - Han virker ikke spor truende.
Jeg vil tale med ham.
Pastor Cramed? Eller er du et spøgelse?
Det er mig, Cy.
Dét ville et spøgelse også sige.
Jeg er Andy Cramed i kød og blod. Hvordan har du det, Cy?
Godt, alt i alt ... Men jeg kommer aldrig til at skide uden smerter.
- Det gør mig ondt. - Du vil vel ikke slå mig ihjel?
- Jeg beder dig om tilgivelse. - Og du vil stemme?
At komme til valgtalerne var mit påskud.
Du dolkede mig, pastor, fordi du blev provokeret.
Jeg hånede din kaldelse og behandlede dig som den slyngel, du engang var.
Jeg tilgiver dig og beder om din tilgivelse.
Bogmærket ligger ved Matthæus, 12. kapitel.
Kan du læse vers 31 for mig?
"Al synd og bespottelse skal tilgives menneskene, -
- men bespottelse imod Ånden skal ikke tilgives."
Kan Matthæus have talt om mig?
Kristus, den fandens Almægtige, jeg er sgu glad for at se dig -
- med tilgivelse i dit elendige hjerte.
Hvorfra kommer denne styrke nu, -
- som får mig til at rejse mig og prøve at røre ved dig, -
- om du lader mig gøre det.
Kristus, den fandens Almægtige!
Kan du mærke, hvad der rører sig her i værelset nu?
Hvis blot du vil støtte mig, så tror jeg, jeg kan gå.
Con sagde, du nu ville have besked.
Du kommer som kaldet ... Vil du kaste opiumens åg af dine skuldre, min søn?
Jeg vil gerne ... tage mindre.
Så synk ned på dine fordømte knæ -
- og bed Herren lette din byrde.
- Herre ... - Røvrend ikke den guddommelige!
Vær helhjertet, selv om du kun be'r om delvis lettelse.
Lad Leon skære ned, Herre, på sit forpulede opium.
Lad ham skære skide meget ned.
Jeg vil tale med dig en anden gang.
Hører du, hvor jeg bønfalder Ham for dig, Leon?
- Jeg trygler sgu skiderikken. - Talerne skal til at begynde nu.
Rejs dig for fanden op, Leon. Hjælp Con med at gøre mig klar.
Har du noget imod, at vi følger dig?
Gå ikke derhen med sekundanter.
Hearst møder op med sin sekundant. Den søuhyre-lignende skiderik.
Hearst præsenterer kaptajnen som sit tyende.
Med et dusin piske ved bæltet.
Selv da har Hearsts mand et påskud for at være der.
Det har I andre ikke ... Jeg må holde en olivengren mellem tænderne.
- Gør det noget, vi kigger? - Nej ... Og send mig et håndkys.
Tillader du?
Gid jeg kunne flå min hud af.
Hvis jeg kunne, ville jeg rive mine øjne ud.
Jeg hader at være syg.
Cy ved, hvad jeg var ... Han forstod at vælge mig for mange år siden.
Miss Stubbs, kunne De lide min ven Bill Hickok?
Jeg har kun truffet ham én gang. Ved pokerspillet med Jack McCall.
Kunne De lide Bill den aften?
- En gentleman. - Ja, det var han.
Han havde en god sjæl.
Ja, det ved jeg. Jeg havde kendt ham i 20 år.
Der var også noget andet.
De fleste kunne mægtig godt lide Bill.
Også nogle af dem han dræbte.
Men Bill brød sig lige så lidt om sit eget selv ... som De.
Prøv at forklare folk for mig.
Bills mishag med sig selv bør ikke få Dem til at tænke ringere om ham.
Måske bør De, miss Stubbs, ikke dømme andre ud fra Deres eget tilfælde.
Når De dømmer, så anerkend andres mening om Dem, -
- sådan som De selv tænker om Bill.
- Mr. Hearst ... - Kommer De formildet til mig?
Ikke det mindste.
- Lad os høre talerne. - Deres hul i muren er nyttigt.
Når en mening har slået rod i et demokrati -
- og godtages af flertallet, så opretholder den sig selv.
Lad os i aften så en menings frø, -
- og lad det slå rod og få jordfæste.
Lad os vælge dem, som vil handle på vores vegne, -
- således at vores efterfølgere i årene der kommer, -
- vil finde denne idé selvindlysende.
Kandidater til borgmesterposten: E.B. Farnum og Sol Star.
Jeg holder ingen lang tale. I kender mig og min indsats.
Deres bryst svulmer vel af fryd, mr. Swearengen.
Et svulmende og indfaldent bryst er betinget af tidens gang.
De arbejdede for at skabe denne aften.
Arbejde uden glæde gør os til skæbnens slaver.
At arbejde for at undgå pisk gør måske én til slave.
Jeg vil ikke betvivle dem, som har tiltro til min rival.
Og jeg vil ikke bringe troen på banen.
Vi er langt fra Faraoernes tid. Jeg kan ikke udvise mr. Star.
Blev De pisket, mr. Swearengen? Smælder pisken stadig?
- Venter De stadig på slaget? - Lærte De at svinge pisken?
Jeg blev ikke født til magt eller penge.
Min far solgte varer fra et skur ved en korsvej.
Et oplagt valg for Deadwood: Farnum ind for anden gang.
Star ud i første omgang.
E.B. Farnum ... vejet og godkendt.
Farnum! Kristus ved, han har fortjent det.
Mr. Star.
Sidst vi talte sammen, udtrykte De vilje til at komme mig på tværs.
For at beholde, hvad der er mit.
Jeg behøver ikke et mirakel for at flytte fra lejren.
Jeg har lige købt et hus, hvor jeg vil bo.
Min hensigt med at ofre mig for Dem i dag, mit livs store udfordring, -
- var at vise fordelene ved sammenslutning.
- Forbyd folk at skide i floden. - Og udsivning og affaldsophobning.
Det gi'r jeg ikke en skid for. Hensigterne vil stride imod hinanden.
Og "sammenslutning" betyder at kue de svage.
Og vedkommende bag mig kan snart glo på sine indvolde.
Kaptajn Turner, tre skridt bag Dem, har hørt, at De kan bruge en kniv.
- Slut med skideriet! - Nu er det nok om lort i floden.
Kaptajnens pistol peger imod Deres hoved.
Tror De Dem i stand til at overvinde overmagten, -
- eller vil De gå med os indenfor?
At jeg ikke synes skræmt, betyder ikke, at jeg ikke er rædselsslagen.
De hverken smisker eller snerrer.
I kan altid finde mig i isenkrambutikken.
Seth Bullock!
Jeg er enig med mr. Star, som jeg plejer at være.
Vores kompagniskab i disse år har givet mig tid til at lære.
Jeg støtter hans valg.
Jeg vil prøve at være en lige så god sherif, som han vil være borgmester.
Sol har købt et hus. Jeg byggede ét sidste år.
Jeg er glad for, at vi er i lejren.
Selv de mest sorgfulde dage.
Harry Manning ...
Jeg accepterer præmisserne, uanset de fordele De ellers kunne opnå.
Men jeg vil have Dem til at føje Dem. Drik på dét.
Nej.
Jeg vil opkøbe mrs. Ellsworths guldmine.
Jeg hører, De kan formidle købet.
Fortæl hvordan De vil hjælpe.
Dét er min pisk.
De kan vinde hendes sympati -
- ved at sky grimt sprog og kunne lide urtete.
I skal vide, at jeg vil hjælpe lejren.
Vi må have et brandkorps.
Jeg vil lede det ... Jeg har kunnet lide ild, lige fra jeg var dreng.
I er velkommen til at drikke i Number Ten.
Og for øvrigt ... Gravpladsen trænger til at flyttes.
Tak fordi I kom. Tænk over, hvad I nu har hørt.
Det er ikke overstået endnu.
Lægen er mut selv ved en barnedåb.
Men Trixie siger, han ikke skuler eller ryster kæberne som en bulldog.
Tak, Charlie.
Herregud... Noget må have såret ham.
Han ser værre ud end jeg. Gud velsigne hans hjerte.
- Hvad er der sket? - Vi hørte talerne sammen.
- Du behøver ikke støtte mig. - Skal jeg anholde ham?
- Hvad synes I om talerne? - Jeg anholder røvhullet.
Nej, jeg vil have ham serveret kold. Rører én mig, så dræber jeg ham.
Danske tekster: Jørgen Christiansen